Sign in to follow this  
Followers 0

[AKB48] 制服レジスタンス Seifuku Resistance

1 post in this topic

Seifuku Resistance

スカートをウェストで
SUKAATO wo UESUTO de
ฉันพับขอบกระโปรงที่เอวขึ้น
5センチ折って
goSENCHI otte
เซ็น
短く穿いた分
mijikaku haita bun
ฉันต้องการที่จะเป็นอิสระ
自由になりたい
jiyuu ni naritai
โดยการทำให้มันสั้นลง

グロスを塗りながら
GUROSU wo nurinagara 
ในขณะที่ทาลิปกรอสอยู่
白けているのは
shiraketeiru no wa
ก็รู้สึกเบื่อขึ้นมา
楽しいことなんか
tanoshii koto nanka 
มันเป็นเพราะว่า
何にもないから
nanni mo nai kara
ไม่มีเรื่องน่าสนุกเลยน่ะสิ

 

どこかで携帯の着メロ鳴って
dokoka de keitai no chakuMERO natte 
เสียงริงโทนของโทรศัพท์ฉันดังขึ้นที่ไหนสักแห่ง
誰かから 遊びのお誘い
dareka kara asobi no osasoi
ใครสักคนโทรมาชวนให้ออกไปเที่ยวด้วยกัน 
つるんでいるのも
tsurundeiru no mo 
แต่ฉันรู้สึกเหนื่อยเกินไป
かったるい
kattarui
ที่จะออกไปด้วย

 

*私は
watashi wa
ฉันน่ะ 
制服を着たレジスタンス
seifuku wo kita REJISUTANSU
ใส่ชุดนักเรียนไว้เป็นตัวต้านทาน 
大人に抵抗し続ける
otona ni teikou shi tsuzukeru 
ฉันต่อต้านพวกผู้ใหญ่
 

孤独な
kodoku na
อย่างโดดเดี่ยว 
制服を着たレジスタンス
seifuku wo kita REJISUTANSU
ฉันใส่ชุดนักเรียนไว้เป็นตัวต้านทาน
あれダメ! これダメ! 息苦しい
are dame! kore dame! ikigurushii
อย่างนั้นทำไม่ได้อย่างนี้ทำไม่ได้ฉันหายใจไม่ออก
聞き分けいい子なんて
kikiwake ii ko nante
ฉันจะไม่มีทาง
なれやしない
nare ya shinai
เป็นเด็กที่เชื่อฟังหรอก

 

睫毛のエクステと
matsuge no EKUSUTE to
ฉันติดขนตาปลอม
ネイルで武装して
NEIRU de busou shite
และเล็บปลอม
誰かの説教を
dareka no sekkyou wo
ฉันไม่สนใจ 
ガン無視している
gan mushi shiteiru
คำสั่งสอนของใครทั้งนั้น

やりたいことなんか
yaritai koto nanka
เรื่องที่อยากทำน่ะ
あるわけないしね
aru wake nai shi ne
ฉันไม่มีหรอกนะ
学校に行ったって
gakkou ni ittatte
และแม้แต่การไปโรงเรียน
意味なんてないし・・・
imi nante nai shi...
ก็ไม่มีความหมาย

 

卒業したらどうなるんだろう?
sotsugyou shirata dou narun darou? 
ถ้าจบการศึกษาแล้วจะเป็นอย่างไรต่อ?
親たちは興味なさそうだし・・・
oyatachi wa kyoumi nasasou da shi... 
พ่อแม่ของฉันก็ดูไม่ใส่ใจเหมือนกัน
毎日 昼まで
mainichi hiru made
ทุกๆวัน ฉันนอน 
眠るだけ
neru dake
จนถึงเที่ยง

 

私が
watashi ga 
ฉันน่ะ
制服を脱いでしまったら
seifuku wo nuide shimattara 
เมื่อตอนถอดชุดนักเรียนออก
抵抗するものがなくなる
teikou suru mono ga naku naru
ฉันก็ไม่เหลือตัวต้านทานอีกต่อไป 
 

心も
kokoro mo 
หัวใจก็เช่นกัน
制服を脱いでしまったら
seifuku wo nuide shimattara 
เมื่อตอนถอดชุดนักเรียนออก
歯向かう相手が見つからない
hamukau aite ga mitsukaranai 
ฉันก็ไม่เหลือใครให้ต่อต้านอีกแล้ว
みんなと同じように
minna to onaji you ni 
ฉันก็จะเป็นเหมือนทุกคน
大人サイド
otona SAIDO
เป็นผู้ใหญ่

 

何かに拗ねたような眼差し
nani ka ni suneta you na manazashi 
เหมือนฉันกำลังหงุดหงิดใจกับอะไรสักอย่างหนึ่ง
目の前のものがみなダサい
me no mae no mono ga mina dasai 
ทุกอย่างที่เห็นตรงหน้าก็มีแต่สิ่งแย่ๆ
ルールにうんざり
RUURU ni unzari
ฉันเป็นเด็กสาว 
未成年
miseinen
ที่เบื่อกฎเกณฑ์เต็มที

(*)

 

 

ลิ้งค์คลิปที่มีคนใจดีเอาไปทำซับค่ะ^^

https://alive.in.th/watch_video.php?v=RW4ASKW94NS1 - Wmatsui_JR

http://alive.in.th/watch_video.php?v=K2O37S23NH7H - MoHAE13

mikanaimika likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0