Sign in to follow this  
Followers 0

[AKB48] 最後の制服 Saigo no seifuku

5 posts in this topic

最後の制服
Saigo no seifuku
ชุดนักเรียนชุดสุดท้าย



あの白い雲が流され千切れながら
ano shiroi kumo ga nagasare chigire nagara
เมฆขาวที่ลอยเอื่อยๆเหล่านั้น ค่อยๆแยกออกจากกัน

青い空にそれぞれの道を選ぶように
aoi sora ni sorezore no michi wo erabu you ni
เหมือนกับว่า ได้เลือกเส้นทางของแต่ละคนบนท้องฟ้าสีคราม

同じ教室の窓 一緒に眺めた日々
onaji kyoushitsu no mado issho ni nagameta hibi
คืนวันที่เราเฝ้ามองมันจากหน้าต่างห้องเรียนเดียวกัน

明日から私たちは 違う空を探す
ashita kara watashitachi wa chigau sora wo sagasu
ตั้งแต่พรุ่งนี้้เป็นต้นไป พวกเราจะเฝ้าค้นหาท้องฟ้าที่ต่างกันไป


卒業式が終わる頃
sotsugyou shiki ga owaru koro 
เมื่อเสร็จจากพิธีจบการศึกษา

深呼吸したら泣けて来た
shinkokyuu shitara nakete kita
ฉันสูดลมหายใจเข้าลึกๆ แล้วฉันก็ร้องไห้ออกมา

サヨナラ(サヨナラ)
SAYONARA (SAYONARA)
ลาก่อน (ลาก่อน)

友達(友達)
tomodachi (tomodachi)
เพื่อนๆ (เพื่อนๆ)

サヨナラ
SAYONARA
ลาก่อน


人は誰も この場所から
hito wa dare mo kono basho kara 
ทุกๆคนจากสถานที่แห่งนี้ กำลังเริ่มต้น

長い道を歩き始める
nagai michi wo aruki hajimeru
เดินทางไปบนเส้นทางที่ยาวไกล

門を出たら一歩一歩遥か
mon wo detara ippo ippo haruka
ถ้าฉันเปิดประตูออก แล้วก้าวเดินออกไปทีละก้าว

彼方の夢に向かって
kanata no yume ni mukatte...
ฉันก็จะมุ่งหน้าสู่ความฝันอันไกลโพ้นนั้น...

最後の制服着た今日を 私は忘れない
saigo no seifuku kita kyou wo
วันนี้ ที่ฉันใส่ชุดนักเรียนชุดสุดท้าย

私は忘れない
watashi wa wasurenai
ฉันจะไม่มีวันลืม



なぜ 古い校舎バックに写真撮るの?
naze furui kousha BAKKU ni shashin toru no?
ทำไมฉันถึงถ่ายรูปด้านหลังของอาคารเรียนเก่าๆกันนะ
?

当たり前だった景色も 今は 宝物ね
atarimae datta keshiki mo ima wa takaramono ne
ทิวทัศน์ที่ดูธรรมดา ในตอนนี้ ได้กลายเป็นสมบัติล้ำค่าของฉัน

あの日 手紙渡した東の渡り廊下や
ano hi tegami watashita higashi no watari rouka ya
วันนั้น ที่ฉันให้จดหมายตรงระเบียงฝั่งตะวันออก

みんなで泣いた美術室 ふざけ
minna de naita bijutsu shitsu fuzake
ในห้องศิลปะที่พวกเราทุกคนร้องไห้ หรือตรงชานบันได

合った踊り場
atta odori ba
ที่พวกเราเคยหยอกเย้ากันเล่น


三月の風に揺れて
sangatsu no kaze ni yurete
เมื่อสายลมแห่งเดือนมีนาคมพัดผ่าน

桜の枝が手を振るように
sakura no eda ga te wo furu you ni
กิ่งก้านของต้นซากุระก็สั่นไหวคล้ายจะโบกมือลา

ありがとう(ありがとう)
arigatou (arigatou)
ขอบคุณนะ (ขอบคุณนะ)

今日まで(今日まで)
kyou made (kyou made)
สำหรับทุกสิ่งที่ผ่านมา

ありがとう
arigatou
ขอบคุณ


人は誰も 帰る場所を
hito wa dare mo kaeru basho wo
ไม่ว่าใครก็ตาม ล้วนแต่มีสถานที่ที่จะกลับไป

記憶の中 残しているよ
kioku no naka nokoshite iru yo
ในความทรงจำทั้งนั้น

つらい時や悲しい時 今来た道を
tsurai toki ya kanashii toki ima kita michi wo
ขณะกำลังเหลียวหลังกลับไปมองถึงช่วงเวลาที่เจ็บปวด ช่วงเวลาที่เสียใจ

振り向きながら
furimuki nagara
และเส้นทางที่ได้เดินผ่านมาแล้ว

あの日の眩しい木洩れ陽を
ano hi no mabushii komorebi wo
ฉันก็จดจำได้ถึงแสงแดดสว่างไสว

私は思い出す

watashi wa omoidasu
ที่สาดส่องผ่านต้นไม้

 

人は誰も この場所から
hito wa dare mo kono basho kara 
ทุกๆคนจากสถานที่แห่งนี้ กำลังเริ่มต้น

長い道を歩き始める
nagai michi wo aruki hajimeru
เดินทางไปบนเส้นทางที่ยาวไกล

門を出たら一歩一歩遥か
mon wo detara ippo ippo haruka
ถ้าฉันเปิดประตูออก แล้วก้าวเดินออกไปทีละก้าว

彼方の夢に向かって
kanata no yume ni mukatte...
ฉันก็จะมุ่งหน้าสู่ความฝันอันไกลโพ้นนั้น...

最後の制服脱ぎながら 涙が止まらない
saigo no seifuku nugi nagara namida ga tomaranai
ขณะที่ฉันถอดชุดนักเรียนชุดสุดท้ายออก น้ำตาก็ไหลออกมาไม่หยุด


私は忘れない
watashi wa wasurenai
ฉันจะไม่มีวันลืม

 

mikanaimika likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

เพลงนี้เป็นเพลงของใครหรอคะ

เป็นเพลงของสาวๆเอเคบีเนี่ยแหละค่ะ ในซิงเกิ้ลที่8 sakura no hanabiratachi 2008 แต่ไม่ค่อยมีใครรู้จักเท่าไหร่ 5555 ^^

mikanaimika likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

เป็นเพลงของสาวๆเอเคบีเนี่ยแหละค่ะ ในซิงเกิ้ลที่8 sakura no hanabiratachi 2008 แต่ไม่ค่อยมีใครรู้จักเท่าไหร่ 5555 ^^

เป็นเพลงรองหรอคะ

Share this post


Link to post
Share on other sites

ขอบคุณมากนะคะ

ความหมายเศร้าจัง คิดถึงเพื่อนมัธยมเลย T_T♡

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0