Sign in to follow this  
Followers 0

[AKB48] 風の行方 Kaze no Yukue

4 posts in this topic

風の行方

ทิศทางของสายลม

 

夏を待ち伏せしている
natsu wo machifuse shiteiru

ท้องฟ้า แสงแดด และขอบฟ้า
空と太陽と水平線
sora to taiyou to suiheisen

กำลังซุ่มตัวรอฤดูร้อนมาถึง
僕は1人 犬を連れて
boku wa hitori inu wo tsurete
ฉันตัวคนเดียว และพาหมาไปด้วย
白い砂浜を歩いた
shiroi sunahama wo aruita
พลางเดินบนหาดทรายสีขาว

海の家の骨組みが
ume no ie no honegumi ga

โครงของร้านค้าที่ตั้งบนชายหาด
今はまだまだ未完成でも
ima wa madamada mikansei demo

ที่ตอนนี้ยังไม่เสร็จดี แต่
通り過ぎた恋のように
toori sugita koi no you ni

ฉันก็จำได้รางๆ
何となく覚えているよ
nani to naku oboeteiru yo

ว่ามันเหมือนกับความรักที่หายไปไกล

君と食べたとうもろこしは
kimi to tabeta toumorokoshi wa

ฝักข้าวโพดที่เรากินด้วยกัน
中に火が通っていなかったよね
naka ni hi ga totte inakatta yo ne

ที่ตรงกลางของมันยังไม่สุกดีเลย
2人は一緒に 吹き出したっけ
futari wa isshou ni fukidashitakke

เราทั้งสองคนบ้วนมันออกมา
笑い声が懐かしい
warai koe ga natsukashii

เสียงหัวเราะที่น่ารักนั้น

風の行方に
kaze no yukue ni
ทิศทางของสายลม
やっと 気づいた
yatto kizuita
ฉันเพิ่งตระหนักถึงมันได้
僕は君のあの笑顔に
boku wa kimi no ano egao ni
ด้วยรอยยิ้มของเธอ
心 癒されていたんだ
kokoro iyasarete itanda
หัวใจของฉันพบความสงบสุข
風の行方に
kaze no yukue ni
ในทิศทางที่สายลมพัดผ่าน
思い溢れる
omoi afureru
ความรู้สึกล้นทะลักออกมา
もう近くに君はいない
mou chikaku ni kimi wa inai
เธอไม่ได้อยู่ข้างฉันอีกต่อไป
誰に癒されればいいの?
dare ni iyasare rebaii no?
แล้วใครจะทำให้ฉันพบความสงบสุขได้อีก?
どうしようもなく
doushiyou mo naku
ฉันทำอะไรไม่ได้กับความรู้สึกนี้
寂しい
sabishii
เหงาเหลือเกิน

長い一年が過ぎて
nagai ichinen ga sugite
หนึ่งปีที่ยาวนานได้ผ่านไป
梅雨が明けたら 眩しい季節
tsuyu ga aketara mabushii kisetsu
เมื่อฤดูฝนจบลง ฤดูแห่งความสว่างไสวจะเริ่มขึ้น
ウェットスーツを 脱いだサーファー
UETTOSUUTSU wo nui da SAAFAA
นักโต้คลื่นที่ถอกชุดเปียกๆของเขาออก
あの日の波を探している
ano hi no nami wo sagashiteiru
และกำลังมองหาคลื่นของทะเลในวันนั้น

君は陽に灼けたくないって
kimi wa hi ni yaketa kunaitte
เธอบอกว่าไม่อยากให้ผิวเป็นสีแทน
キャップを目深(まぶか)に被ってたね
KYAPPU wo mapuka ni koumutte ta ne
และใส่หมวกดึงลงมาปิดตาของเธอ
キスをする時に 邪魔になったよ
KISU wo suru toki ni jama ni natta yo
ぎこちなく抱きしめた
gikochi naku dakishimeta

雲が流れて
kumo ga nagarete
เมฆเลื่อนคล้อย
夏が近づく
natsu ga chikazuku
ฤดูร้อนใกล้เข้ามา
胸の奥の天気予報
mune no oku no tenkiyohou
พยากรณ์อากาศในอกของฉัน
高気圧が張り出してる
koukiatsu ga hari dashiteru
บอกว่า ความกดอากาศสูงขึ้น
雲が流れて
kumo ga nagarete
เมฆเลื่อนคล้อย
君が愛しい
kimi ga itoshii
เธอคือที่รักของฉัน
花火の写メ 撮りたいなら
hanabi no shame toritai nara
ถ้าเธออยากถ่ายรูปดอกไม้ไฟล่ะก็
今年 もう一度 来ればいい
kotoshi mou ichido koreba ii
ปีนี้ จะมาที่นี่อีกก็ได้นะ
別れた理由は
wakareta riyuu wa
เหตุผลที่เราเลิกกันน่ะ
別れて
wasurete...

ลืมมันไปเถอะ

波打ち際で
namiuchigiwa de
บนชายฝั่ง
消えてしまった
kieteshimatta
หายไปแล้ว
砂の上に描いたハートと
suna no ue ni egaita HAATO to
ทั้งรูปหัวใจที่เราวาดไว้บนผืนทราย
君のその足跡
kimi no sono ashiato
และรอยเท้าของเธอ
I MISS YOU!
ฉันคิดถึงเธอ!

風の行方に
kaze no yukue ni
ทิศทางของสายลม
やっと 気づいた
yatto kizuita
ฉันเพิ่งตระหนักถึงมันได้
僕は君のあの笑顔に
boku wa kimi no ano egao ni
ด้วยรอยยิ้มของเธอ
心 癒されていたんだ
kokoro iyasarete itanda
หัวใจของฉันพบความสงบสุข
風の行方に
kaze no yukue ni
ในทิศทางที่สายลมพัดผ่าน
思い溢れる
omoi afureru
ความรู้สึกล้นทะลักออกมา
もう近くに君はいない
mou chikaku ni kimi wa inai
เธอไม่ได้อยู่ข้างฉันอีกต่อไป
誰に癒されればいいの?
dare ni iyasare rebaii no?
แล้วใครจะทำให้ฉันพบความสงบสุขได้อีก?
どうしようもなく
doushiyou mo naku
ฉันทำอะไรไม่ได้กับความรู้สึกนี้
寂しい
sabishii
เหงาเหลือเกิน

 

มีคนใจดีเอาไปทำซับด้วย*w*

http://alive.in.th/watch_video.php?v=1HB97NRU551H

mikanaimika likes this

Share this post


Link to post
Share on other sites

เศร้าจัง ทำไมมีแต่ความหมายเศร้าๆนะ ;--;

ขอบคุณมากๆเลยค่า

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0